Samoubojstvo tvoje žene nas je dovelo u tešku poziciju.
O suicídio da sua esposa nos colocou numa situação difícil.
To je ono što nas je dovelo ovde.
É o que nos trouxe aqui hoje.
Šta te je dovelo do tog zakljuèka?
E o que te deu essa impressão?
Nepostojanje nadzora u Vašingtonu i na Vol Stritu, je ono što nas je dovelo u škripac.
Uma falta de supervisão em Wall Street e em Washington foi o que nos colocou nessa bagunça.
To je dovelo do graðanskog rata.
Isto resultou em uma guerra civil.
Ne želim biti ðubre koje je dovelo metalnog pravo do Connorsove, samo idi.
Não serei o idiota que atrairá os "metais" aos Connors, então apenas vá.
I ja sam nekada izgubio ženu koju sam volio i to me je dovelo do stanja u kojem se sad nalazim.
A muito tempo atrás, perdi alguém que amava. Mas não estava presente quando devia.
Nešto te je dovelo ovde Majkl.
Alguma coisa te trouxe até aqui, Michael.
Moramo saznati što ju je dovelo u New York.
Precisamos descobrir o que ela fazia em Nova York.
Finansiranje nauke iz vojnog budžeta je dovelo do napretka koji su pomogli mnogima na ovoj planeti.
O fundo militar para a ciência tem levado a avanços que tocaram as vidas de todos neste planeta.
Sve to te je dovelo do mene.
Foi o que me trouxe a você.
Ujeo ga je pas njegovog komšije, što je dovelo do njegovog prvog proboja u nauci... zrak smrti za pse.
Ele foi mordido pelo cachorro do seu vizinho, levando-o à sua primeira descoberta científica, o raio da morte de cachorros.
To te je dovelo do malo vremena u zatvoru.
Isso vai te dar um tempo na prisão.
Ono što me je dovelo ovamo, nazad na Srednji Istok, je gaðanje dugim cevima sa tobom, pod komandom majora Bidvela.
O que me trouxe até aqui, de volta ao Oriente Médio, atirando com você sob o comando do Major Bidwell.
Šta vas je dovelo u Kazablanku, gospodo?
O que traz os cavalheiro à Casablanca?
Govoriš da se zovem Ledi Sif, ali, zašto sam napustila Asgard, šta me je dovelo ovde u Midgard, zašto nosim ovu kožu umesto oklopa, je misterija.
Você disse que meu nome é Lady Sif... mas por que eu deixei Asgard, o que me trouxe à Midgard... por que uso esses couros ao invés de armadura... - Um mistério. - Que espero resolver.
Šta vas je dovelo u Kaliforniju?
O que os traz à Califórnia?
To je dovelo do jačanja veza između trenutno aktivnog detektora mirisa i motora.
Isto causava um fortalecimento das conexões entre o detector de odor que estava ativado no momento e os motores.
To me je dovelo do pitanja: Zašto su najbolje socijalno prilagođeni ljudi na svetu potpuno dehumanizovani kada razmišljaju o zakonima?
E é isso que leva a uma questão para mim: Por que as pessoas mais sintonizadas socialmente no mundo estão completamente desumanizadas quando elas pensam sobre política?
Ovo je dovelo do površnog puta u politici, ali i u mnogim drugim ljudskim nastojanjima.
E isso levou a um caminho superficial na política, mas também em toda uma gama de atividades humanas.
Ovo je dovelo u slivu Konga i drugim delovima sveta do nečega, što se zove "trgovina mesom iz žbunja".
Isso acarretou, na bacia do Congo e em outras partes do mundo, o que ficou conhecido como tráfico de carne silvestre.
A to je dovelo do nezampaćene i neočekivane moralne kontroverze.
E isto então levantou uma inesperada e sem precedente controvérsia moral.
Ali postoji moralna kontroverza povezana sa matičnim ćelijama embriona -- a koja leži u činjenici da te ćelije izolujemo iz humanih embriona koji su stari 5 dana što je dovelo do istraživanja različitih tipova matičnih ćelija.
Mas a controvérsia moral que cerca as células-tronco embrionárias -- o fato de que estas células derivam de embriões humanos com cinco dias de vida -- estimulou a pesquisa com outros tipos de células-tronco.
Tako da imamo oštro opadanje liberalnih ideja u muslimanskom svetu, i ono što vidimo je više od odbrambenog rigidnog, reakcionarnog naprezanja koje je dovelo do arapskog socijalizma i nacionalizma i konačno, do islamističke ideologije.
Então há um agudo declínio nas ideias liberais no mundo Muçulmano, e o que você vê é mais uma ação defensiva, rígida e reacionária, que levou ao socialismo Árabe, ao nacionalismo Árabe e por fim à ideologia Islâmica.
To je dovelo do pisanja "Vagininih monologa" što je uzrokovalo da opsesivno i neprekidno govorim o vaginama gde god sam mogla.
Isto me levou a escrever "Monólogos da Vagina" o que me levou obsessivamente e gradativamente a falar sobre vaginas em qualquer lugar que eu conseguisse.
I zajedno sa metodama za datiranje genetičkih razlika, ovo je dovelo do zaključka da su moderni ljudi - ljudi koji se praktično ne mogu razlikovati od vas i mene - evoluirali u Africa u vrlo skoroj prošlosti pre oko 100 i 200.000 godina.
E com os métodos para datar essas diferenças genéticas, isso levou à reflexão de que humanos modernos -- humanos que são essencialmente idênticos a você e eu -- evoluíram na África há muito pouco tempo, entre 100 a 200 mil anos atrás.
Na kraju, ono što je dovelo do promena nad svim promenama
Em última análise, foi um ruptura em cima de outra ruptura.
mogu se desiti i interesantne stvari. Ovo je dovelo do
coisas interessantes acontecem. Assim isso realmente tem dado origem
(smeh) Spajanje dve poznate tehnologije je dovelo do ostvarivanja ovog sna.
(risos) Então este sonho foi possível pela convergência de duas conhecidas tecnologias.
Potpisali smo i to uzbuđenje je dovelo do našeg drugog albuma.
Assinamos, e houve toda essa campanha para o nosso próximo trabalho.
(Smeh) To je dovelo do potpune istrage, a ja sam bio uklonjen iz kuće naredna tri dana, dok nisu napokon odlučili da me pitaju kako sam dobio modrice.
(Risos) Isso levou a uma investigação completa, e fui tirado de casa por três dias, até que finalmente decidiram perguntar como me machuquei.
Od 2006. do 2009. naša zemlja, Liban, prolazila je kroz nestabilne godine, invazije, ubistva, što nas je dovelo blizu građanskog rata.
Entre 2006 e 2009, nosso país, o Líbano, passou por anos de instabilidade, invasões e mais assassinatos, que quase nos levaram a uma guerra civil.
Što nas je dovelo do ovoga.
O que nos trouxe até isto.
Ovo je dovelo do personalizovanijeg pristupa u lečenju raka pluća koje podrazumeva i pol.
E isso levou a uma abordagem mais personalizada do tratamento de câncer de pulmão, que também considera o sexo.
Možda nisu dovoljno brzi, ali je dovelo do rezultata.
Talvez não seja rápido o bastante, mas houve resultados.
Bila sam ponosna što sam bila deo toga, a to je dovelo do promene zakona i milioni dolara uplaćeni su lokalnim zajednicama.
Tive orgulho de fazer parte desse trabalho, e mudou as leis e inseriu milhões de dólares nas comunidades locais.
Kao sistemski administrator, imao si pristup njihovim sistemima i počeo si da otkrivaš određene poverljive dokumente odabranim novinarima što je dovelo do otkrića u junu.
Como Administrador de Redes, você tinha acesso aos sistemas, e começou a revelar certos documentos secretos a alguns jornalistas de sua confiança, o que levou às revelações de junho.
To je dovelo do bezosećajnosti i popustljivosti u internet okruženju koje sebi dopušta trolovanja, narušavanje privatnosti i sajber maltretiranje.
Isso deu vez à dessensibilização e a um ambiente online permissivo que se presta ao "trolling", invasão de privacidade e cyberbullying.
Naime, to je dovelo do nekih od najspektakularnijih novih lekova protiv raka.
De fato, isso levou a alguns dos remédios mais espetaculares contra o câncer.
Kada pogledam svoj razoreni grad, naravno da se zapitam: šta je dovelo do ovog besmislenog rata?
Quando olho para minha cidade destruída, é claro que eu me pergunto: o que levou a essa guerra sem sentido?
To je dovelo do paradoksa da usled toga što je bolest locirana u siromašnim zemljama, ne dolazi do investiranja u rešenje problema.
E isto nos levou ao paradoxo seguinte: como a doença ocorre somente nos países pobres, não há muito investimento para eliminá-la.
Ovo isušivanje u svetu je dovelo do dramatičnog povećanja požara.
Esse processo de secamento mundial levou a um dramático aumento nas queimadas.½
To je dovelo do građenja određenog broja prototipa i stvarnog eksperimentisanja sa nekim idejama.
Isso gerou a construção de alguns protótipos e realmente a experimentação de algumas ideias.
Iznenada, sve vrste transporta, informacije o putovanju, su bile moguće, i ovo je dovelo do, kako ja volim da nazovem, doba birokratije.
De repente, todo tipo de transporte, viagens, informação era possível, e isso deu início ao que gosto de chamar de era burocrática.
I postalo je toliko popularno, da je dovelo do toga da je u toku prošlogodišnje "Mejsijeve" parade za Dan zahvalnosti sam Rik Estli iskočio iz jedne od platformi i "rikrolovao" milione ljudi na televiziji.
Era só isso. E isso se tornou tão grande que chegou ao ponto onde no ano passado houve um carro alegórico no desfile de Ação de Graças e Rick Astley aparece de repente e faz um "rickroll" para milhões de espectadores.
I sada, pretpostavljate, to se ljudima nije dopalo, što je dovelo do izliva podrške kako bi se učinilo nešto povodom ovoga.
E, vocês sabem, isso não agradou algumas pessoas, e então houve essa explosão de apoio para as pessoas fazerem algo quanto a isso.
A to je dovelo do razumevanja strukture atoma jer je način na koji je to objašnjeno taj da se atomi sastoje od jednog jezgra sa elektronima koji se kreću oko njega.
Isso levou a um entendimento da estrutura atômica pois isso explica que o átomo é um núcleo singular com elétrons movendo-se ao seu redor.
1.0089571475983s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O suicídio da sua esposa nos colocou numa situação difícil. 